ZZBATTORINAS del Campidano-Marzo
/ 0
Dettagli
- Dettagli
- Pubblicato Venerdì, 12 Agosto 2016 07:25
- Scritto da Giuseppe
- Visite: 1598
A-AC Battorinas per un anno: Marzo
Sa torràda dess'Emigrau > Torru assa Terra Mia > trallaleru/a
Il ritorno dell'Emigrato > Con traduzione letterale in italiano a lato
Terra mia stimàda Terra mia adorata
Terra mia de oru dal colore dell’oro
M’allirgat su coru mi si rallegra il cuore
Pentzendi assa torràda. Pensando al ritorno.
Torràda...
Torru assa terra mia Torno alla mia terra
Abì su soli est arriendi dove il sole è splendente
Mamma! Fillu est torrendi Mamma il tuo figlio rientra
Cum su coru in allirghìa. Col cuore in allegria
Torràda...
Trint’annus ‘e tristura Trent’anni di tristezza
Attesu ‘e Campidanu lontano dal Campidano
A largu de bixànu lontano dal vicinato
In una terra iscura in una terra buia.
Torràda...
Trint’annus ‘e trumentu ternt’anni di sofferenze
Attesu ‘e domu mia lontano dalla mia casa
Sen’’e prexu y arrodìa senza gioie e amicizie
In s’allenu apposentu in una casa altrui.
Torràda...
Adiosu Continenti Addio Continente
Adiosu terra allena addio terra straniera
Donas treballu a pena offri lavoro appena
Ma atru propiu nienti. Ma altro non sai dare.
Torràda...
Candu s’urtimu steddu Quando l’ultima stella
Su Soli hat jài cuau il Sole ha ormai nascosto
Sa navi ‘e s’emigrau la nave dell’emigrato
Arribat a Casteddu arriva al porto di Cagliari.
Torràada...
Cun tottu su stréxu Con tutte le sue cose
Accanciat sa baligia prende la valigia
Cun su coru in affrakija col cuore che sobbalza
De cantu est su prexu. Per la grandissima gioia.
Torràda...
“Mi parrit de intendi “ Mi sembra già di udire
De is pillonis su cantu il canto degli uccelli
Terra mia de spantu meravigliosa mia terra
Po tui seu torrendi”! proprio per te ritorno”!
Torràda...
Indorat Campidanu Adornano il Campidano
Su Caragantzu in frori le gialle margherite
Est unu luxentòri si riempie di luce l’aria
Candu arribat Beranu Quando torna Primavera
Torràda...
Su druciori 'essa murta Col profumo del mirto
Su frori dessa tirìa e il fiore della ginestra
Custa cantzoni mia questo mio canto ascolta
Terra 'essu Coru ascurta”! Terra mia adorata!
Torràda... (fine)
S'occi Balla! (sa cugutzua > il carciofino selvatico.
Trallaleru > Torràda...
Nci bessiat a manjanéddu
pena cun s'Ave Maria
a coddu su sakkittéddu
camminendi bia bia.
Torràda...
In su sattu nc'arribàda
si poniat a sceberai
sa cugutzua poi segàda
po a su saccu dha ghettai
Torràda...
Sega inoi sega ingudéni
press' in pressi pinnikendi
fintzas a su saccu preni
sen''e pasiu trumentendi.
Torràda...
Onnya dì in s'ingruxéri
passat pena cun sa luxi
a s'appuntau carabinéri
in s'origa iat postu puxi.
Torràda...
Ca dhu biat sempri torrendi
cun su saccu a scaparroni,
prenu prenu e coitendi
cument'essat u' ladroni.
Torràda...
"Firmatidha tui ingunis
lassa biri ita nci portas,
o ki no ti pongiuis is funis
ki su scaccu no m'ammostas;
Torràda...
Ca ti biu andendi prestu
onnya dì a saccu buìdu
e torrendi lestu a lestu
a saccu prenu e sen''e suìdu"!
Torràda...
"S'occi balla oi puru
lérat su carabinéri
deu portu si dhu giuru,
ca no seu u' improséri"!
Torràda...
"S'occi balla ! ita mi nàras?
Lassamìdha corrovai
Bòlu biri is cosas cràras,
tui mi bolis coglionai"!
Torràda...
tottu in dh'una s'appuntàu
nci ponit sa manu nuda
e ndi ghettat tzérriu màu:
"Occi Balla, Porco Giuda"!
Torràda... fine
BERANU... trallaleru/a...
Is mattas funt in fròri
candu arribat Beranu
Est tottu u' lluxentòri
pena cun su manjanu. Torràda...
S'Annàda...
Annàd''e pruina e bentu
ndi gosat su srementu
annàd''e pruina e soli
ndi gosada su lori!
Torràda...
Ki mratzu esti pruinosu
messaiu esti tingiosu
ki mratzu esti siccu
messaiu esti arriccu!
Torràda...
i