ZZRIME del Campidano-a
/ 0
Dettagli
- Dettagli
- Pubblicato Giovedì, 30 Marzo 2017 06:44
- Scritto da Giuseppe
- Visite: 1052
RIME
Rime del Campidano e Dintorni.
Sa nêa de su Mundu (triloghìa – τριλογία)
I°
In s’incumèntzu ‘e is tèmpus, in su tùndu
de s’Universu, spainàdas in su scùru,
stikkìdas in s’estrèmu sperefùndu
tott’is cosas fiant postas in ammestùru.
Insàndus Deus, imperadòri de su Mùndu,
bòffiu iat donai un òrdini segùru
a-y cussu tretu mannu sen’’e fùndu,
narèndi a s’ànjulu prus bellu, Lutzifùru:
“Bai, spàina luxi beni in d-onnya lògu,
alluinèndi stàmpu, tùvu e furrungòni”!
Tottu sa burrumbàlla andàda in fògu
fiat e de tottu cùssu mummullòni
ndi fiat bessìu u’ biàxi ‘e cosas bèllas:
terras, lunas e milionis ‘è istèllas!
II°
Tanti tèmpus appùstis cussu fògu,
stràccu ‘e furriài in su xelu infinìu,
Deus iat detzidiu de si frimai î’u’ lògu
Insàras, e de si fai ingunis su nìu.
Arròlia, arròlia e ponèndi ògu
in d-onnya tretu, insàndus iat bìu
unu pranèta meda bèllu e tògu,
in mesu ‘e su criàu su prus nodìu.
In cussu lògu bellu ke unu bìsu,
su Soberànu de su Firmamèntu,
iat criàu sa domu sua: su Paradìsu!
Ma de abarrài solu grìsu iat tèntu
E iat fàttu Adàmu insàras de unu pìsu,
e cun issu bivìat sulènu e cuntèntu!
III°
Tottu tenìat po ndi podi gosài
Adàmu in paradìsu, tzertamènti,
ma no agattàt cosa de pòdi fài,
po si stentai su cròpus e sa mènti.
Una cumpànja, su primu parènti
boliat, po nci podi cristionài.
Jei dh’iat cumprèndiu Deus Onnypotènti,
e iat fattu a Eva po dh’accuntentài.
Ma tra unu fuèddu e un’apprapuddàda,
ca si toccànta de bàsciu e de sùsu,
Adamu a Eva abì cos’ammancàda,
stikkìu nci dh’iat su ki portàd’ in prùsu:
e po praxèri e po amorosidàdi,
de aìci est incumentzàda s’Umanidàdi!
Peppi
Traduzione (letterale) in lingua italiana
La Nascita del Mondo (trilogia)
I°
All’inizio dei tempi, nella sfera
dell’Universo, disseminate nel buio,
immerse nell’estremo profondo
tutte le cose erano in groviglio.
Allora Dio, imperatore del Mondo
volle dare un ordine perfetto
dicendo all’angelo più bello, Lucifero:
“Vai porta la luce in ogni luogo,
illuminando i posti più nascosti”!
Tutto quel amalgama andò in fuoco
E da quel immenso miscuglio
Uscì un mucchio di cose belle:
Terre, lune e milioni di stelle!
II°
Tanto tempo dopo quel gran fuoco,
stanco di vagare nel infinito cielo,
Dio decise di fermarsi in un posto
allora e di far lì il suo nido.
Dopo tanto vagar ben osservando
tutti i luoghi, finalmente intravide
un pianeta molto bello e grazioso,
in mezzo al creato il più gradito!
In quel posto bello come un sogno,
il Sovrano di tutta la volta celeste,
decise di creare la sua casa: il Paradiso.
Ma di rimanere solo ebbe sconforto
E fece Adamo allora da un seme;
e con lui viveva sereno e contento!
III°
Aveva tutto per esser felice
Adamo in Paradiso, certamente
Ma non trovava come passare il tempo,
come impegnare il corpo e la mente.
Una compagna, il primo parente
voleva, per poter chiacchierare.
Ben lo capì Dio Onnipotente
e fece Eva per accontentarlo.
Ma tra le parole e gli accarezzamenti,
ché si palpavano di su e di giù,
Adamo a Eva dove cosa mancava
infilò ciò che lui aveva in più!
E per piacere e per amorosità,
così è incominciata l’Umanità!
Peppe