ZZRIME del Campidano-b
/ 0
Dettagli
- Dettagli
- Pubblicato Venerdì, 31 Marzo 2017 06:38
- Scritto da Giuseppe
- Visite: 994
Rime del campidano
Su Carru de Nannài
- Candu fia pippièddu e tronàda e lampàda, de
cantu timìa, currìa a mi cuài in cou ‘e mammài!
E issa, castiendi su xelu, a manu artziàda, naràda:
“ O su Carru ‘e Nannai, abarratì firmu,
ca ndi fais atziccài su pippìu miu! -
- Su xelu si mùrrat
Sa terra s’iscùrat
De trònus e làmpus
S’intrullat su tèmpus.
- A susu tzaccàrrat
A basciu arretrònat,
Si serrant is mantus
E movint is bentus.
- U’ prantu innotzènti
Fait currit sa genti:
“No timas pitzìnu,
C’arrìbat mammài:
- “Abarratì firmu,
Su Carru ‘e Nannai”!
Peppi
Traduzione (letterale) in italiano.
Il (Carro di Nonno)Temporale
- Quando ero bimbo e tuonava e lampeggiava,
per la paura, correvo a nascondermi nel grembo di mamma!
Lei, guardando il cielo, a mano alzata, esclamava:
“O (Carro di Nonno)Temporale stati fermo,
ché spaventi il mio bambino”! -
Il cielo s’imbruna
La terra s’oscura
Di tuoni e di lampi
Il tempo s’intride.
Di su risuona
Di sotto rimbomba
Si chiudono i nembi
Si alzano i venti.
Un pianto innocente
Fa correr la gente:
“Non temere piccino,
Ché arriva la mamma.
E tu stati fermo,
O (Carro di Nonno)Temporale”!
Peppe
diritti di copyright - Giuseppe Concas