ZZRIME del Campidano-g
/ 0
Dettagli
- Dettagli
- Pubblicato Venerdì, 14 Aprile 2017 06:38
- Scritto da Giuseppe
- Visite: 1103
S’homini est fattu po bivi in cumpanjìa.
Ballàda Campidanesa( AB/AB - AB/BA)
In paradisu Adamu sigumenti
A solu no boliat plus abarrài
Dh’iat ascurtàu Deus Onnipotenti
E iat fattu a Eva po dhu istentài;
ma po s’agattài
in mesu ‘e sa genti
postu iant menti
de fillus generai!
Narat su mitu ca Pirra e Deucalioni
Essant abarràus sen’’e cumpanjìa;
e Jovi iat nau:”Nàsciat una pressioni,
po onnya perda ki tirais bìa, bìa;
cument’’e frarìa
nasciant a muntoni,
bessiant a brufessoni
inoi e puru inìa.
Sempri circa circa Socrati abarràda
S’homini a lantia, finas adenotti
Candu fintzalmenti pressoni agattàda
Pro arrejonai dessa vid’ e dessa morti.
In bia o in corti
Sempri si stentàda
In sa cristionàda
De s’humana sorti.
In una terra èrrema arribàu
spintu ‘e su mari Robinsòn ua dì
solu e tristu fiat e disisperàu
ma una cenabara propiu a Venerdì
una bella dì
iat issu agattàu
e si fiat cantàu
ke unu crocadì.
Arrosciu dy essi a solu Deus in sùsu
E spintu de s’estrema bonidàdi
Pigau in terra iat bisura de Gesùsu
Beniu a nosu est in povertàdi;
ierru e istàdi
no si lassat prùsu,
beniu est Gesùsu
me in s’Humanidàdi.
In bidda o in saltu, callenti o puru frìus
Siaus aintru ‘e domu o puru me in sa “ìa,
hominis e femminas, beccius e pippìus,
siaus addoloraus o puru in allirghìa
sempri in arrodìa
ke pillonis ‘e nìus,
mai seus istasìus
de stai in cumpanjìa.
Peppi
Traduzione (letterale- non in rima) in italiano.
L’uomo è fatto per vivere in compagnia. Ballata Campidanese
In Paradiso Adamo poiché
Solo non voleva più restare,
lo ascoltò Dio Onnipotente,
e fece Eva per stargli vicino
ma per trovarsi
in mezzo alla gente
si misero in mente
di generare figli.
Narra il mito che Pirra e Deucalione
Fossero rimasti senza compagnia;
e Giove allora disse:”Nasca una persona
per ogni pietra che lanciate alle spalle;
come scintille di fuoco
spuntavano a mucchi
uscivano in moltitudine
da qui e pure da lì.
Socrate rimaneva alla ricerca
dell’uomo al lumicino, sino a tardi.
Quando infine trovava una persona,
per discutere della vita e della morte,
nelle strade o nei cortili
sempre si attardava
in lunghe discussioni
sulla umana sorte!
In una isola deserta arrivato
spinto dal mare Robinson un dì,
si trovò solo e disperato
ma un venerdì, proprio a Venerdì
in quel bel giorno
egli trovò
e cantò
come una quaglia!
Stanco di esser solo Dio lassù,
spinto da un empito di bontà,
prese in terra le sembianze di Gesù
ed è venuto a noi in povertà;
inverno ed estate
non ci lascia più
venuto è Gesù
in mezzo all’Umanità.
In città o in campagna, sia caldo o gelo
Sia dentro casa, sia in strada
Uomini e donne, vecchi e bambini,
nella sofferenza , oppure in allegria
sempre in compagnia
come uccelli nel nido,
mai siamo stanchi
di stare tutti insieme.
Peppe
diritti di copyright - Giuseppe Concas - nominis.net