ZZRIME del Campidano-f
/ 0
Dettagli
- Dettagli
- Pubblicato Domenica, 02 Aprile 2017 10:21
- Scritto da Giuseppe
- Visite: 898
Rime del Campidano-f
Su doxi de mes’’e ladamini de su 1492 ( su doxi de mes’’e ladamini de su 1992)
Cincuxent’annus apustis sa scoberta de s’America.( cuartìnas, A-B/A-B)
Kietu e sintzillu fiat su mari ingùnis
Su tres ‘e austu de su norantadùsu,
prontas tres navis po scappiai is fùnis
cun corant’hominis e Cristofuru in prùsu.
Me in su portu do-y fiat meda gènti,
donnyù donàt sa cosa prus bella
po arregòdu a su propiu parènti.
Do-y fiat puru regina Isabella.
Cristofuru asub’’e sa Santa Maria
salùdat a tottus y a sa regina
e cun sa manu a sa cumpanjìa
de is atras navis, sa Pinta e sa Nina,
insà iat donàu su signali ‘e partì:
unu bentixèddu liggeru e callenti,
sulàt in puppa propiu cussa dì.
U’ pentzamentu portàt in sa menti
Colombu impari cun meda trumèntu;
in conca tenìat u’ bellu abbruxòri,
no fiat in paxi nimàncu u’ momèntu:
cussa partentzia fiat u’ makkiori.
A is contus sus fiat tottu segùru,
no si podiat de tzertu sbagliài
ma sciat ca primu, aterus puru
fiant partius, ma torràus mài.
Passànt is dis e is nottis sullènas,
Is hominis fiant prexàus e trankìllus,
Is mentis insòru de sperantzia prènas
De torrai in pressi a mullèris e fìllus.
Appustis sessantòttu dis de màri
de terra no nd’iat perùnu signàli,
arroscius si fiant tottus impàri,
e jai calincùnu s’intendìat màli.
Perdiu jai iant oramai sa sperantzia
De podi agattai su ki fianta cirkèndi,
ma disi naràt de teni passientzia
su genovèsu, allientu ponèndi.
E jai si faìat intendi su fàmini
Candu ‘e sa turri ‘e sa Santa Maria,
a kitzi ‘e su doxi ‘e su mes’’e ladàmini
un’erkidu mannu torràu iat allirghìa!
“Terra! Itzerriàt – ananti portàus,
sa terra de nosu tanti circàda,
sa terra fra pagu nosu toccàus,
sa terra de medas nottis bisàda”!
In India pentzàda d-y essi arribàu,
a is contus suus dhi torràda tzèrtu,
ma is mesùras iat issu sbagliàu
e una terra noba insà iat scobèrtu.
In cussu logu do-y fiat meda genti,
ki jai teniat una tzivilidàdi,
fiat sen’’e mali, genti innotzènti
prena de spantu e curiosidàdi.
Cincuxent’annus fait tùndu, tùndu
Po cussu populu mali assortàu
Fiat cumentzàu su sperefùndu
De abìni no si nd’est plus pesàu.
A-y cussa pobura meskina genti
S’homini biancu malu traitòri
No dh’hat lassàu propiu plus niente,
fétti miseria fadìga e dolòri!
S’homini biancu, trassèri, barròsu
tottu nd’hat liàu a si preni sa ‘ùdda,
a-y cussu populu spramàu timaròsu
no dh’hat lassàu propiu plus nùdda!
A-y cussa genti de bonu sentìdu
fintzas sa terra ndi dh’hat furàu
e ndi dh’hat liàu fintzas su suìdu
s’homini biancu lardoni spacciàu!
E no dh’hat lassàu fétti ke dànnu
a-y cussu populu sen’’e allirghìa
s’homini biancu improsèri mànnu
lassendi fétti sprama e timorìa!
Populu tontu! It’has a sperài?
Ki s’homini biancu americànu
Interessu tengat po t’ajudài?
Ki Bush a Clintu passat sa manu,
siat s’unu o s’ateru a cumandài
po tui jei abàrrat sa mala sòrti
sperantzia ‘e luxi no has a teni mài!
“Abàrra ingunis…e abètta sa mòrti”!
“Lassa, Cristofuru, lassa de andài:
lassàdhu stai cussu makkiòri.
A tui e tottu mali has a portài
Y a cussa genti trumentu e dolòri!
Peppi (su doxi de mes’’e ladàmini de su 1992)
Traduzione (letterale) in Lingua Italiana.
Il dodici del mese di Ottobre del 1492( il dodici del mese di Ottobre del 1992)
Cinquecento anni dopo la scoperta dell’America (quartine A-B/ A-B)
Limpido e tranquillo era là il mare
il tre di agosto del novantadue,
pronte tre navi per sciogliere le funi,
con quaranta uomini e Cristoforo in più.
Nel porto c’era tanta gente
ciascuno donava la cosa più bella
in ricordo, al proprio parente:
c’era anche la regina Isabella.
Cristoforo dal ponte della Santa Maria
rivolge il saluto a tutti ed alla regina;
e con la mano all’equipaggio
delle altre navi: la Pinta e la Nina,
da quindi il segnale di partenza.
Una brezza leggera e calda
soffiava proprio in quel giorno.
Un pensiero però assillava
Colombo, e gli dava tanta ansia;
in mente aveva una forte angoscia,
che non gli dava pace un solo momento:
quella partenza era una pazzia!
Ai suoi calcoli era tutto sicuro,
non si poteva per certo sbagliare,
ma ben sapeva che altri prima di lui
erano partiti e mai più tornati!
Passavano i giorni e le notti serene,
gli uomini erano contenti e tranquilli,
nella loro mente vi era la speranza
di tornare presto alle mogli ed ai figli.
Dopo sessantotto giorni di mare
Di terra non v’era alcun segnale
la noia dell’attesa prese tutti quanti,
e già qualcuno dava segni di malore.
Si allontanava ormai la speranza
di trovare quanto cercavano,
ma diceva loro di avere pazienza,
il genovese, rinsaldando gli animi.
E già si sentivano i morsi della fame,
quando dalla torre della Santa Maria,
proprio il dodici del mese di ottobre
un urlo potente riportò allegria!
“Terra – gridava – abbiamo di fronte;
la terra da noi tanto desiderata:
sulla terra fra poco noi sbarcheremo,
sulla terra da tante notti sognata!
Nelle Indie pensava di essere giunto,
i suoi calcoli risultavano precisi;
ma aveva sbagliato le misure
ed aveva scoperto una nuova terra.
In quel posto c’era tanta gente,
che già aveva una civiltà,
era senza malizia, un popolo semplice,
pieno di stupore e di ingenuità.
Cinquecento anni fa esattamente
Per quel popolo sfortunato
ha avuto inizio l’estrema rovina,
dalla quale non s’è più sollevato.
Per quella povera meschina gente
l’uomo bianco malvagio traditore
non ha lasciato proprio niente,
solo miseria fatica e dolore.
L’uomo bianco tanto prepotente
tutto ha preso a riempir la sua voglia,
a quel popolo spaurito impotente,
non ha lasciato proprio nulla.
A quella gente di animo buono
Non soltanto la terra ha rubato,
ma anche l’aria per respirare,
l’uomo bianco ladrone incallito.
Ed ha causato solo gravissimi danni
A quel popolo ormai senza allegria,
l’uomo bianco grande imbroglione,
ed ha lasciato solo disperazione.
Popolo ingenuo! Hai ancora speranze?
Che l’uomo bianco americano
Abbia interesse ad aiutarti,
Se Bush a Clinton passa la mano?
Sia l’uno o l’altro a comandare,
per te rimane solo sventura
speranza di luce non avrai mai!
Resta lì …aspettando la morte!
“Lascia o Cristoforo non andar più:
abbandona il tuo pazzo progetto!
A te stesso porterai disgrazia,
ed a quella gente mestizia e dolore”!
Peppe (il dodici ottobre del 1992). diritti di copyright - Giuseppe Concas